We made the Reddit-famous 'Great Grandma's Baked Ziti' — and it's easy, cheesy bliss