A plant used in traditional Chinese medicine has evolved to become less visible to humans, new research shows.