As Lori Loughlin hits 3 weeks behind bars in her college admissions scandal prison sentence, her daughter Olivia Jade is again posting on Instagram