A woman believed to be a QAnon follower was charged with killing a legal theorist trying to help her regain custody of her daughters