Trump appoints speechwriter fired for attending conference with white nationalists to commission that preserves Holocaust memorials