Meghan Markle legal case will not become 'family battle' with her father, judge says