The Thai king's companion vanished after upsetting the queen. Now she's back in the spotlight