The human ability to teach and our use of complex tools may have evolved together, according to new research.