The US military reportedly bought location data mined from a popular Muslim prayer app to track users for 'counterterrorism'