Airbnb refunded $1 billion in bookings and lost 80% of business this year, but its founders say the coronavirus crisis 'was just the beginning,' as the company files to go public