Inmates paid $2 to ‘move deceased Covid patients to mobile overflow morgues’ as infections soar