A lawyer for Trump's campaign claims without evidence the president won reelection by 'millions of votes'