Dustin Johnson had to tell his younger brother caddying for him to stop crying on the final hole so he could wrap up the Masters