Khloé Kardashian is facing backlash for sponsored posts promoting an expensive migraine medication