This California company leases backyards for 99 years to build tiny homes and rent them at affordable rates to fight the housing crisis