An FBI supervisor was “extremely upset” about being denied the opportunity to arrest Epstein in 2007, a Justice Department report says.