School districts across the U.S. are increasingly using student test scores to rate the effectiveness of teachers, but a new study found that the scores have less to do with individual teachers and more to do with their students and the schools.