Fauci said medical school had not prepared him to deal with threats to put his head on a pike outside the White House