The Cuban-American leader of the Proud Boys has said the group isn't explicitly for white supremacists, but a previously ousted underling tried to stage an unhinged, anti-Semitic, racist coup