Images of terrified protesters fleeing police and gunfire have shaken one of Mexico's top beach resorts and dealt another blow to a tourism industry already reeling from the coronavirus pandemic.