Military families angry after Trump campaign appears to accuse them of ‘criminal voter fraud’