Richard Hopkins claimed that he heard supervisors in his post office discussing backdating postal votes - but even if they did, it would not have affected enough votes to change the result