3D printing and low-cost sensors have made it possible to build a weather station for a few hundred dollars. Could these inexpensive, homegrown versions perform as well as their pricier counterparts?