The first mining experiments conducted in space could pave the way for new technologies to help humans explore and establish settlements on distant worlds, a study suggests.