Barbara Brix admired her father, a doctor who passed on his love of history and literature. Until she learned years after his passing that he had been part of a Nazi death squad.