The suit zeroes in on the practice of election officials in suburban Montgomery County to allow voters to fix so-called “naked ballots.”