Sri Lanka's navy and volunteers rescued 120 pilot whales stranded in the country's biggest mass beaching, but at least two injured animals were found dead, officials said.