'Those votes will be counted': Biden legal team confident in face of Trump election threats