An X-ray test commonly used to assess hardening of the arteries could help doctors decide whether the benefits of taking aspirin to prevent a first heart attack or stroke outweigh the risks of bleeding from its use, research suggests.