A federal judge has stopped the 2020 census from finishing at month’s end and suspended a year-end deadline for delivering the numbers needed to decide how many seats each state gets in Congress.