Jellyfish could replace fish and chips on a new sustainable takeaway menu to help keep threatened species off the plate.