A humpback whale has found its way back to sea weeks after it got lost in a murky, crocodile-infested river in northern Australia.