Feeling misunderstood by other groups makes people more likely to support separatist causes like Brexit and Scottish independence, new research suggests.