The volume of lakes formed as glaciers worldwide melt due to climate change has jumped by 50 percent in 30 years, according to a new study based on satellite data.