Kids who miss a lot of school from kindergarten to eighth grade may suffer unexpected costs as young adults, a new study finds.