USCIS, the fee-funded agency that oversees the nation's legal immigration system, is facing a financial crisis during the coronavirus pandemic.