Advocates, citing the children's recent hospitalization, mounted an unsuccessful legal challenge to stop the deportation — which took place Tuesday