Initial reports of the president’s plans to expand protections against anti-Semitism on campus prompted fear and confusion among many American Jews.