Country music songwriters must perform a careful dance when they work with famous singers who may be less talented at writing songs but bring the needed star power to attract fans—and, importantly, to get the song recorded in the first place, research suggests.