A tiny termite might see an elephant's foot as its biggest threat. But when elephants and other large herbivores are lost to hunting, the termite's troubles are just beginning.