Global shipping firms under pressure to cut carbon emissions are experimenting with an age-old technology: sails to harness ocean winds and reduce reliance on costly fuels.