The European Union is poised to bring trade policy into the fight against climate change, a move that risks stoking global commercial tensions.