Scientists have shown for the first time a link between two types of heart problems and one of the most commonly prescribed classes of antibiotics.