Spurred by Donald Trump, House Republicans descend into chaos after right-wing lawmakers derail vote