Court allows case over forced gynecological exams at Qatar airport to go ahead against operator