"She's on to something": NY AG Letitia James suggests Trump lawyers may have "withheld" evidence