As his trans daughter struggles, a father pushes past his prejudice. ‘It was like a wake-up’