Social media users are fuelling a burgeoning appetite for acquiring wild otters and other endangered animals as pets, conservationists say, warning the trend could push species towards extinction.