It's usually hard to beat Costco's gas prices. But Costco isn't necessarily the best place for every American to fill their tank.