The United Auto Workers union has suffered a fresh defeat at a Volkswagen plant in Tennessee, with workers narrowly voting down a move to organize the factory for a second time.